Global Language Monitor (GLM) es una empresa con base en Austin, Texas, encargada del análisis de tendencias en el lenguaje (Inglés) a lo largo de todo el mundo, con un énfasis particular en el Inglés Global. Para sus estudios, GLM utilizan una gran variedad de fuentes documentales, y hacen uso de una fórmula matemática que permite determinar la frecuencia de aparición de las palabras en el Inglés Global. De acuerdo con GLM, el pasado miércoles se agregó la palabra 1 millón al Inglés, y la palabra 1 millón resultó ser “Web 2.0″.

Según Paul J. J. Payack, presidente y CWA (Chief Word Analyst) de GLM, Internet y la globalización tanto del comercio como de los viajes, ha acelerado la tendencia de poner en contacto el Inglés con muchos otros grupos lingüísticos. Esto ha hecho que el Inglés sea mucho más rico y complejo. Sin embargo, en GLM no contabilizan todos los nuevos términos; las palabras tienen que tener sentido en al menos un 60% del mundo para ser oficiales, y tienen que tener sentido para diferentes comunidades de personas, evitando términos demasiado específicos para comunidades reducidas. Su modelo computacional procesa miles de millones de sitios web, incluyendo el Top 5000 de sitios de medios, diccionarios, publicaciones científicas y noticias, para analizar la frecuencia de uso de las palabras. Una palabra debe hacer, por lo menos, 25.000 apariciones para ser legítima.

A pesar de que muchos expertos en lenguaje están de acuerdo con la visión de Payack acerca de la globalización del Inglés, así como de que el Inglés es el lenguaje con un vocabulario más amplio, desaprueban la contabilización de las palabras de GLM. Por ejemplo, Jess Sheidlower, editor del Oxford English Dictionary comenta que “nadie puede contar las palabras; pretender que puedes hacerlo es ingenuo, símplemente no se puede hacer”. El Oxford English Dictionary incluye 600.000 entradas.

Lo que más ha llamado la atención de la comunidad lingüista es el hecho mediático de la carrera por la palabra 1 millón que iniciaron en GLM hace algún tiempo. El lenguaje es algo tan sumamente rico y variable que determinar algo tan concreto como la palabra 1 millón es, símplemente, algo imposible, y aunque la idea resulte “sexy” para muchos, es todo un acto para llamar la atención mediática.